讲座题目：语言·文化·翻译：从一些译例谈起

讲 座 人：赵刚 教授

时  间：2022年1月11日（周二） 上午9：00-11：00

讲座地点：腾讯会议（880-328-416）

讲座人简介：

赵刚，男，华东师范大学外语学院翻译系教授、博士、博士生导师、中美福布赖特学者（2012-2013）、中国辞书学会理事、上海辞书学会理事。研究方向为翻译学和双语词典学。主持各级科研项目多项，出版专著、编著、译著、辞书、教材近30部，在国内外核心刊物发表论文60篇。

讲座内容简介：

目前，翻译的重点正在从translating the world向translating China进行转换，汉译外的重要性和迫切性日益突出。然而，由于种种原因，我国汉译外无论在理论还是实践上均不尽人意，究其原因，归根到底还是译者的译语能力、语言转化能力和跨文化能力的欠缺。本讲座从翻译能力（translation competence）的概念出发，结合大量翻译实例，探讨如何在汉译英过程中提高这三种能力。