王 汐 

博士、副教授、硕士生导师

研究方向：系统功能语言学、话语分析、典籍翻译研究、语料库翻译学  

讲授课程：英语口语与演讲III、世界文明、语言、社会与文化、新闻语篇分析、新时代中国特色对外话语翻译（口译）

电子邮箱：wangxi@xisu.edu.cn  

个人简介

王汐，博士、副教授，2016年6月毕业于西南大学，获得英语语言文学专业博士学位（硕博连读）。 研究方向为系统功能语言学、话语分析、典籍翻译研究。2014年11月至2015年11月，在澳大利亚悉尼大学公派联合培养。2016年7月至今在新葡萄8883官网AMG任教，在《外语与外语教学》、《外语教学》、Translation Quarterly、《新葡萄8883官网AMG学报》等刊物上发表论文十余篇，出版译著1部；主持教育部人文社会科学研究青年基金项目1项，副省级项目2项（西安市社会科学规划重点项目1项、西安市科技计划软科学项目1项），地厅级项目2项（陕西省教育厅重点研究项目1项、重庆市研究项目1项），校级项目2项（中央高校研究项目1项、校级重点项目1项）；参与国家社科项目1项，教育部项目2项。  

科学研究

译著：  

1.《洗脑心理学》. 重庆：重庆大学出版社，2013。（第二译者）

2. 《翻译与多模态：语言之外》. 西安：陕西人民出版社。（已签订出版合同）

论文代表作：    

1. 王汐. 实例化、实现化与个体化三维翻译视角——以《道德经》英译为个案，《外语教学》，2018 (2) : 86-90.（CSSCI）

2. 王汐. 语料库批评译学视阈下的《道德经》英译本性别意识研究——以人称代词的显化为例，《重庆理工大学学报（社会科学版）》，2018 (4): 142-152.（中国人文社会科学核心）  

3. 王汐、杨炳钧. 论意义发生的空间维度，《外语与外语教学》，2015 (1) : 32-37.（CSSCI）  

4. 王汐、杨炳钧. 系统功能视阈下的个体化翻译——以《道德经》英译为例，《翻译季刊》，2015 (77) : 26-48.（翻译学国际权威刊物）  

5. Translator’s Gender and Language Features of English Translations of the Tao Te Ching: A Next Step into the Translation from the Individuation Perspective in SFL. International Journal of English Linguistics. 2015 (3): 96-105. （ESCI）

6. 王汐、杨炳钧. 语言复杂性研究述评，《新葡萄8883官网AMG学报》，2013 (1): 71-76.

7. 王汐. 《圣经》中的人神关系：圣经语言的人际意义研究，《作家》，2013 (2): 174-175. （北大核心）  

8. 王汐. 主题张力：D. H. 劳伦斯短篇小说标题的认知视角研究，《短篇小说》，2013 (1): 85-86.（北大核心）  

科研项目：    

1. 系统功能视域下典籍复译的语际再实例化模型研究——以《道德经》英译为个案，教育部人文社会科学研究青年基金项目（17YJC740088），8万，2017.07—2021.07，主持，在研。  

2. 地方对外话语体系构建与国家中心城市形象对外传播研究——以西安为个案，西安市社会科学规划基金重点项目（WL122），1万，2020.06—2021.06，主持，结项。

3. 西安市对外话语体系构建与传播路径创新，西安市科技计划软科学研究一般项目（XA2020-RKXYJ-0101），3万，2020.08—2021.03，主持，在研。

4. 系统功能视阈下的个体化翻译模型——以典籍《道德经》英译为例，陕西省教育厅重点项目（17JZ060），3万，2017.01—2021.12，主持，在研（以达结题要求，等待安排答辩）。  

5. 实现化、示例化与个体化三维翻译模型——以《道德经》英译为例，重庆市研究生科研创新项目（CYB2015072），2万，2015.06—2016.06，主持，结项。  

6. 基于中国典籍英译语料库的个体化翻译模型建构与应用研究，新葡萄8883官网AMG2017年度重点科研项目（17XWA01），2万，2017.05—2019.05，主持，结项。 

7. 语言复杂性研究及其在教学方面的应用，中央高校基本科研业务费专项资金项目（SWU1309342），0.8万，2012.12—2014.03，主持，结项。  

8. 多模态语篇文体分析综合理论模型的建构及应用研究，国家社会科学一般项目（19BYY198），在研（排名第五）。

9. 沃尔夫隐性范畴视阈下英语独立型形式标记的隐性纯理功能研究，教育部人文社会科学研究青年基金项目（16YJC740013），结项（排名第三）。

10. 西方涉华新闻话语隐现态度义韵的协作引发模式研究，教育部人文社会科学研究青年基金项目（18XJC740006），在研（排名第二）。

主要荣誉

1. 荣获2018年陕西省高校思政课教师“大练兵”活动“课程思政教学标兵”；  

2. 受聘2018年“新葡萄8883官网AMG青年优秀人才支持计划”；  

3. 荣获2018年新葡萄8883官网AMG“科研优秀奖”、“突出贡献奖”；  

4. 荣获2019年新葡萄8883官网AMG“优秀党务工作者”。