副院长刘少杰为您推荐《毛主席爱兵如子让担架》                

  推荐人：副院长刘少杰  

推荐理由：“爱人者，人恒爱之；敬人者，人恒敬之”。伟人之所以备受人民的爱戴和拥护是因为他们首先践行人民至上的宗旨。一副担架承载不了几位伤员，但它可以温暖千万士兵的心灵，激发官兵团结一心为共同理想而奋斗的献身精神。“土扶可成墙， 积德为厚地”，共产党人成功的重要经验之一：来自人民，依靠人民，服务人民。  

毛主席爱兵如子让担架    

Chairman Mao    

Leaves His Stretcher to the Soilder

长征初期，毛泽东大病初愈，组织上给他制作了一副担架，配备了坐骑。  

In the early days of the Long March, when Mao was recovering from a serious illness, the organization made a stretcher and mounted it for him.

但他很少用担架，不是让给生病的警卫员，就是让给冻脚的小战士。  

But he rarely used the stretcher, and he offered it either to sick guards or soldiers with frozen feet.

坐骑更是秘书、警卫、勤杂人员轮流使用。  

Mounts are offered to secretaries, guards, handymen take turns to use.  

渡赤水河时，警卫员黄泽九因肚子痛掉队了。  

When crossing the Chishui River, guard Huang Zejiu dropped out because of a stomachache.

毛泽东马上将担架留给他，自己和战士们夜行军走了100里山路。  

Mao left the stretcher to him at once, and he and his soldiers marched 100 li in the night.

尽管很疲劳，他们一路上还给战士们讲笑话，鼓舞大家。  

Though very tired, they told jokes and encouraged the soldiers along the way.

一天，红军来到雪山脚下，机要秘书黄有凤又突然得了疟疾，打摆子发高烧。  

One day, the Red Army came to the foot of the snow mountain, confidential secretary Huang Youfeng suddenly caught malaria, and had a high fever.

毛泽东亲自找卫生员给他服药治疗，又让他躺在担架上，一再鼓励他要坚持下去。
Mao personally found the medical staff to give him medicine and treatment, and let him lie on a stretcher, repeatedly encouraging him to persist.

可毛泽东自己却拄着拐棍，迎着刺骨的寒风，一步一滑地向着雪山走去。
But Mao himself was leaning on a walking stick, facing the biting wind, step by step sliding toward the snow-covered mountains.  

黄有凤躺在暖暖的担架上，望着毛泽东那举步维艰的身影，感动得热泪盈眶。  

Huang lay on a warm stretcher, looking at Mao's struggling figure, moving to tears.

长征中，红军将领们像这样爱兵如子的动人故事还有很多很多……  

In the Long March, there are plenty of moving stories like this…