党委委员刘肖栋为您推荐                

《彭德怀胃病严重仍然坚持不搞特殊》    

推荐人：党委委员刘肖栋  

推荐理由：老一辈共产党人，用自己的实际行动表明共产党是人民公仆，权利是人民给的，不能用权利为个人谋取一点私利。习近平总书记曾说：“当官之法，惟有三事，曰清、曰慎、曰勤。”那么身为高校教师的我们要有高度责任感，尽心尽力、尽职尽责、忘我奉献的教书育人。  

彭德怀胃病严重    

仍然坚持不搞特殊    

Marshal Peng’s Refusal of Preferential Treatment    

1940年4月，朱老总根据中央决定返回延安，八路军前线总部只留下彭总和左权副参谋长，彭总肩上的担子更重了。  

In April 1940, Marshal Zhu returned to Yan’an as per the decision made by the Central Committee. With only Marshal Peng Dehuai and Vice-Chief of Staff Zuo Quan staying behind for the frontline head office of the Eighth Route Army, Marshal Peng was in a position of shouldering added responsibilities.  

夏季的一天，彭总翻山越岭到黄山洞水腰兵工厂视察.  

One day in summer, Marshal Pen tramped over the mountains and arrived at Shuiyao arm-shop in the Huang Shan Dong for a plant inspection.  

总务科的同志知道彭总胃不好，不让他吃小米，就做了些面条，还炒了鸡蛋、豆腐、土豆、白菜，凑成四个菜。  

Knowing that Marshal Peng had stomach trouble, the comrades in General Affairs Section did not cook millet for him; instead, they made noodles and four dishes: scrambled eggs, tofu, potatoes, and cabbage.  

彭总问:“工人吃的和我们一样吗?”程明升厂长回答:“差不多。”  

Marshal Peng asked, “Do the workers here have the same food for their dinner?” Cheng Mingsheng, the director of the arm-shop answered, “Yeah, pretty much the same.”  

彭总二话没说，背起手就出门了。  

Marshal Peng, with his hands clasped behind his back, went out without saying a single word.  

他来到工人吃饭的地方一看，是小米饭炒白菜，彭总回来问程厂长:“这是谁让做的?”  

He went to the place where the workers were dining, seeing that they were eating millet and stir-fried cabbage. Marshal Peng went back and asked Cheng, “Who gave you the permission to grant such a favor to me?”  

程厂长说:“您有胃病，为您做面条是经伙食委员会研究决定的。”  

Cheng replied, “Since you have stomach trouble, the Food Management Committee reached an agreement to cook noodles for you.”  

彭总的表情更加严肃起来:“我有胃病你们知道，难道工人中就没有得胃病的吗?你们知道吗?给我打小米饭来，不吃面条。”Marshal Peng’s face grew solemn, and he said, “You all know that I have stomach trouble. What about the workers here? Don’t any of them have stomach problems? Just give me millet instead of noodles.”程厂长知道犟不过彭总，只好把面条给了伤病员。Cheng knew very well that he was unable to make Marshal Peng change his mind. Having no choice, he gave the noodles to the sick and wounded.